Idioma
La pantalla de idioma permite gestionar los textos de la interfaz de Veolab en varios idiomas y modificar cualquier etiqueta del sistema. Es una de las herramientas más útiles para adaptar Veolab a la terminología propia del laboratorio — por ejemplo, cambiar el nombre de un campo genérico para darle un significado más específico según el sector o el tipo de análisis que realiza el laboratorio.
Categorías
Las etiquetas están organizadas en categorías accesibles desde las pestañas superiores. Cada pestaña principal agrupa subcategorías relacionadas:
Menús
Textos de los menús principales de la aplicación y menús contextuales (clic derecho).
Botones
Textos de los botones de las fichas y listados.
Campos y tablas
Etiquetas de los campos de las fichas — nombres de columnas en rejillas y etiquetas de campos individuales. Es la categoría más extensa y la más usada para personalizar la terminología.
Tipos
Textos de los tipos fijos del sistema — estados, tipos predefinidos y valores de desplegables no editables por el usuario.
Títulos
Títulos de las ventanas y pantallas de la aplicación.
Especiales
Textos especiales de uso interno, como separadores, formatos y expresiones fijas del sistema.
Etiquetas
Etiquetas adicionales que no encajan en otras categorías.
Referencias externas
Textos usados en comunicaciones con el exterior — encabezados de documentos exportados, correos, etc.
Descripciones emergentes
Textos de los tooltips que aparecen al pasar el ratón sobre botones y controles.
Nombres de archivo
Nombres de archivo predeterminados usados al exportar.
Enlaces web
URLs de enlaces externos usados en la aplicación.
Mensajes
Textos de los mensajes de aviso, error y confirmación que muestra la aplicación.
Módulo web
Textos utilizados en el módulo web de Veolab.
Menús desplegables
Textos de los desplegables y listas de selección predefinidas del sistema.
Edición de etiquetas
La rejilla muestra el código identificativo de cada etiqueta y su texto en cada idioma configurado. Los valores pueden editarse directamente haciendo clic sobre la celda correspondiente. Los botones Nuevo y Duplicar permiten añadir nuevos idiomas.
Importante: Algunas etiquetas aparecen en varias categorías — por ejemplo, el término «Servicio» puede estar presente en menús, títulos, campos y mensajes. Si se decide renombrar un concepto de forma consistente en toda la aplicación, es necesario buscar y actualizar todas las ocurrencias del término en las distintas categorías para que el cambio sea coherente en toda la interfaz.
El botón Reiniciar restablece todos los textos de todos los idiomas a los valores originales de Veolab, deshaciendo cualquier personalización realizada. Solicita confirmación antes de ejecutarse. Debe usarse con precaución, ya que no hay forma de recuperar las personalizaciones una vez reiniciadas.
Idiomas por usuario
En Veolab puede asignarse un idioma diferente a cada usuario desde su ficha en Control de acceso → Usuarios, de modo que cada usuario vea la interfaz en su propio idioma. Lo habitual es que todos los usuarios trabajen con el mismo idioma.
